Ei hätää, äiti on tässä.
Nyt pitää olla iso poika.
Mene sängyn alle piiloon. Äkkiä nyt.
Jätä meidät rauhaan!
Missä äiti on?
Michael...
Pakene, Michael!
KAIPAAN SINUA
Käytät akun loppuun.
Ihan sama, ei täällä ole kenttää.
Hyvä, voidaan jutella ilman kännyköitä.
Älä pelkää. - Varo, ettei turvavyö aukea.
Ei aukea.
Perillä ollaan. Mitä sanotte?
Enää ei voi kääntyä takaisin. - Ei olisi varaakaan.
Vähän ränsistynyt, mutta kunhan näette sisältä...
Hei, kulta. Tuletko katsomaan uutta pihaa?
Se on iso.
Toimii! - Ihme ja kumma.
Saan kaiken kuntoon parissa päivässä.
Lupaan sen.
Tuonkin?
Okei, sanotaan viikossa.
Uskotko yhtä, että meistä on tähän?
Hyvä ilmasto ja maaperä.
En onnistunut kaupungissa, mutta-
tämä on minulle tuttua.
Jess!
Tule auttamaan laukkujen kanssa!
Mitä pidät talosta?
Ihan kiva.
Auta purkamisessa. Meillä on vielä paljon tekemistä.
"Ihan kiva."
Kyllä se siitä.
Hän puhuu meille. Se on sentään alku.
Tämä on ihana paikka.
Miten menee?
Täällä on tosi hiljaista.
Joo, siihen pitää tottua.
Emme muuttaneet tänne rangaistaksemme sinua, Jessica.
Tässä on kaikille sopeutumista.
Tästä ei tule mitään -
ellemme edes yritä.
"Olet oikeassa, isä."
"Olet aina oikeassa."
Hyvää yötä.
Yritä nukkua.
Älä luovuta, kulta.
Kyllä se lähtee...
Käynnisty nyt...
Käynnisty! Hyvä!
Se käynnistyi!
Roy Solomon?
Colby Price, Belton Savings.
Hauska tavata.
Viljelikö isäsikin auringonkukkia? - Joo, Turekin maakunnassa.
Olen kotoisin tästä läheltä.
Muutitte juuri sisään -
mutta pankilla on tarjous, joka ehkä kiinnostaa teitä.
Paikka on ollut vuosia tyhjillään. Nyt kun te ostitte sen -
ilmaantui toinenkin tilasta kiinnostunut.
He ovat valmiit maksamaan sen, mitä te maksoitte ja 15% päälle.
Vastahan me muutimme.
Suoraan sanoen, me haluamme nyt rauhoittua.
Tässä tarkemmat tiedot.
Soittakaa, jos haluatte keskustella tarjouksesta.
Kiitos.
Hei, Benny. Minä tulen.
Oletko valmis?
Voi ei...
Ben?
Hei, poika. Luulin, että nukut.
Miten pääsit pois sängystä?
Luulin, että sinä...
Tule, takaisin sänkyyn.
Yritä nukkua, Ben.
Nuku nyt.
Hyvä poika. Isä rakastaa sinua.
Mitä teet?
Menen kaupunkiin. - Etkä mene.
Anna avaimet.
Ne olivat juuri tässä.
Kiitos, Jess. Oletko valmis?
Jess?
Mitä nyt?
Minun vikani, ei hänen. Luulin, että hän ottaa auton.
Älä ota sitä niin raskaasti.
Poikasi onnistui muuten kavuta eilen sängystä pois.
Se oli uutta.
Ja minä haluan tehdä jotain uutta sinulle...
...kun tulen illalla kotiin pellolta.
Jotain uutta? - Luin farmari-sutraa.
Ole hyvä. Mukavaa päivää.
Oletko se vastamuuttanut? - Joo, Roy Solomon.
Mitä viljelet? - Auringonkukkia.
Minä autan alkuun.
Voinko katsella ympärilleni?
Okei.
Älä mene kauas.
Hei, kulta.
Mitä sinä katsot?
Et syönyt kaikkia muroja.
Isä kertoi, että kipusit eilen sängystä pois.
Teitkö sen ihan itse?
Saanko sen?
Kiitos.
Ranteet ratkaisevat.
Olen Bobby. - Jess.
Tervetuloa Pohjois-Dakotaan. Sinähän tulit Chicagosta?
Joo, mistä tiesit?
Pieni paikkakunta. Kaikki tietävät kaiken.
Kannattaa pitää mielessä.
Miten täällä huvitellaan?
Näin.
Kiva.
Puolet nyt ja loput syksyllä. Se on paras tarjoukseni.
Ystävällistä.
Työvoima on nyt halpaa, kun on paljon työttömiä.
Minulla ei ole varaa ihmeisiin, mutta pidetään mielessä.
Piekset minut!
Ranteet ratkaisevat.
Taisit pelata Chicagossa.
Alaluokilla. - Miksi lopetit?
En tiedä, kiinnostuin kai muista jutuista.
Tyttöjen joukkue on surkean huono.
Niin on varmaan poikienkin, jos sinä olet siinä.
Jos kyllästyt hengailemaan tilalla tekemättä mitään -
voin tulla hakemaan sinut.
Voidaan tehdä ei-mitään -
jossain muualla.
Ehkä.
Pitää mennä.
Nähdään.
Oli hauska tavata.
Kuka se poika oli?
Joku kundi vain.
Asuuko hän täällä?
Ei, ajaa tänne heittelemään koreja.
Pyysitkö numeron? - Isä...
Minä voin pyytää, ellet itse kehtaa.
Sinulla ja äidillä on varmasti paljon puhuttavaa, jos yritätte.
Me selviämme tästä yhdessä, Jess.
Katson, tarvitseeko äiti apua.
Hyvä on.
Millainen kaupunki on? - Pieni.
Anteeksi se aamuinen, Jess.
Ei se mitään.
Tarvitsetko apua?
Olisi kiva, jos veisit alas joitakin laatikoita eteisestä.
Minne ne viedään?
Vie ne kellariin.
Kiitos.
Älä enää tee noin! - Anteeksi, jos pelästytin.
Mitä haluat? - Oletko vilkaissut tarjousta?
Me aiomme yrittää.
Me jäämme tänne.
Anteeksi, työt kutsuvat.
Selvä se.
Maatilalla riittää tekemistä.
Näkemiin.
Perhana!
Ulos!
Luoja!
Ei niistä muulla pääse eroon.
Ovatko ne aina tuollaisia? - Ei, haluavat vain siemenet.
Roy Solomon. - John Burwell.
Onneksi osuit paikalle. Asutko tässä lähellä?
En, olen menossa kaupunkiin. Pitää kulkea työn perässä.
Mitä teet työksesi? - Vähän kaikkea.
Tarvitsetko kenties apulaista?
Mitä se meteli oli? Mitä tapahtui?
Ei hätää.
John Burwell, variksenkarkottaja. Varikset kävivät käsiksi.
Ilman Johnia minut olisi ehkä nokittu kuoliaaksi.
Hyvä, että sait apua.
Tarvitsen kyllä apua, mutta en voi maksaa palkkaa ennen syksyä.
Voimme tarjota muonat ja majoituksen.
Auringonkukkia? - Niin paljon kuin jaksat syödä.
Kuulostaa hyvältä.
Olin laittamassa lounasta. Maistuuko?
Kuulostaa hyvältä.
Voisitko jättää aseen ulos?
Anteeksi.
Onko sinulla perhettä, John?
Ei, olen omillani.
Tuleekohan hyvä sato?
Maata ei ole viljelty vähään aikaan, joten...
Kyllä.
Kiva kuulla. - Kippis.
Jess, auttaisitko tämän kanssa?
Kiitos.
Haluatko tämän?
Hän ei lopeta. Eli pitää sinusta.
Mitä sinä etsit? - En mitään.
Mikä on hullusti, Roy?
Luoja! Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Satutin traktorilla.
Se pitää ommella. - Side riittää.
Viedään sinut sairaalaan. - Minä voin viedä.
Ajokorttisi on hyllyllä.
Haen Benin laukun. Mene autoon. - Ben voi jäädä Jessin kanssa.
Huono ajatus. - Mennään nyt.
Jess ja Ben pärjäävät kyllä. John on ihan lähellä.
Voi hitto.
Selviääkö isäsi? - Hoituu varmaan tikeillä.
Mikä siinä on? Maanviljelijä?
Tuleeko sinusta isona maanviljelijä, kuten isäsi?
Sano, jos tarvitset apua.
Mistä nuo varikset tulivat?
No niin, Ben.
Tänään listalla on filet mignon, parmesanvasikkaa-
uunijäätelöä, metsästäjän kanaa-
ja juustomakaronia.
Pysy siinä, Ben.
John?
Sinäkö?
Hälytyskeskus.
Luulen... Täällä on joku!
Tyhjentäkää talo äkkiä. Lähetämme partioauton.
Oletteko yksin? - Ei, täällä on... Ben!
Ben!
Irti!
Mikä hätänä?
Auta! Ota hänet!
Mikä hätänä?
Mikä hätänä, Jess?
Toivottavasti heille ei ole sattunut mitään.
Mitä on tapahtunut? - Ei hätää, rouva.
Voi luoja.
Tutkin koko talon. Ei ketään.
Hän kuvaili suuria tuhoja.
Listaamme tämän vääräksi hälytykseksi, emme tahalliseksi.
Kiitos.
Mitä John sanoi?
Ymmärtää, että voi pelätä kun on ensimmäistä kertaa yksin.
Hän ei huomannut mitään epätavallista talossa.
Usko nyt, äiti. Minä en keksinyt sitä.
Jess, kiltti...
Lopeta.
Isä...
Minua pelottaa. Voidaanko lähteä kotiin?
Jessica, tämä on meidän koti.
Sinun pitää tottua siihen.
Mehän sovimme, että yritämme.
Mihin se unohtui?
Sulje ovi.
Ehkä ei olisi pitänyt jättää lapsia kahdestaan.
Näitkö hänen kasvonsa? Vaikutti tosi pelästyneeltä.
Olen todella huolissani.
Hänen on vain vaikea tottua uuteen.
Hänelle tekee hyvää asua täällä maalla.
En tiedä. Ehkä me haukkasimme liian ison palan.
Kyllä se tästä. Anna hänelle aikaa tottua.
Sinäkin näit sen, eikö niin?
Tiedän, että näit. Sinun oli pakko nähdä.
Kerro.
Kunpa sinä voisit kertoa, mitä näit.
Koska sinä alat puhua, Ben?
Lupaan, etten anna kenenkään satuttaa sinua.
Lupaan sen.
Sinäkin kuulit sen, etkö kuullutkin?
Näetkö ne?
Missä he ovat, Ben?
Perkele!
Et kuullut.
Isä sanoi, että tarvitset tätä.
Miksi sanoit vanhemmilleni, ettet nähnyt mitään eilen?
Koska en nähnyt mitään.
Tiedän, että pelkäsit.
Ja että ihmiset, vanhempasikin, eivät aina osaa kuunnella.
Eivät ainakaan omani.
Heillä on paineita, joita et osaa kuvitellakaan.
Oletko varma, että näit tuolla jotain?
Näin. Se oli todellista.
Ehkä sinun pääsi vain käy ylikierroksilla.
Hei, Jess. - Kiitos, että tulit.
Näytät huolestuneelta. Mikä on?
Tunsitko talon edelliset asukkaat?
En. Rollinsin perhe. - Mitä heille tapahtui?
Muuttivat yhtäkkiä 5-6 vuotta sitten.
Huono sato. Moni ei selvinnyt siitä.
Oletko ikinä kuullut-
että talossa kummittelisi?
Ihan tosi.
Tyhmiä tarinoita. Talo on ollut kauan tyhjä.
Millaisia tarinoita? - Ei mitään ihmeellistä.
Lapsena usutimme toisiamme kellariin.
Näittekö ikinä mitään?
Ei, minä en nähnyt.
En ikinä mennyt sinne.
Mitä minulle tapahtuu?
Onko kaikki okei?
Näin taas tänään jotain.
Tytön. Hän oli kellarissa.
Hänelle tapahtui jotain.
Hän yritti paeta jotain.
Mitä? - En tiedä.
Mutta näytti siltä -
että hän pelkää kuollakseen.
Kerroitko vanhemmillesi? - Pitävät jo nyt sekopäänä.
Kuulostaako se sinusta hullulta?
Että ihmisen sielu -
jäisi vaeltamaan kuoleman jälkeen?
Tässä maassa on jotain...
Se pitää otteessaan -
eikä päästä irti.
Entä sinä? Oletko koskaan yksinäinen?
Etkö haluaisi omaa perhettä?
Ei, teissä on ihan tarpeeksi.
Kiitos, että kuuntelit.
Koska vain.
Melkein kypsiä. - Hyvä! Niin sitä pitää.
Minä viihdyn täällä.
Tunnen olevani osa tätä perhettä.
Onneksi olet täällä, John.
Jos tulee hyvä sato, minulla on ehkä varaa pitää sinut.
Älä minusta huolehdi, vaan perheestäsi.
Haloo?
Mitä haluat?
Oletko kunnossa?
Kuuletko?
Mikä hätänä?
Miten hän voi? - Pintahaavoja.
Hän selviää kyllä.
Onko perheessä ollut äskettäin ongelmia -
jotka olisivat ajaneet hänet vahingoittamaan itseään?
Muutimme juuri tänne Chicagosta.
Ja siellä Jess...
...joutui vaikeuksiin.
Hänellä on ollut rankkaa.
Meillä on ollut henkisesti vaikeaa.
Jessica? Äitisi tuli.
Isä, meidän on muutettava ennen kuin jotain tapahtuu taas.
Isä, olen todella peloissani.
Oletko unohtanut, miten vaikeaa pari viime vuotta on ollut?
Minä olin työtön. Benin sairaalalaskut.
Me käytimme joka pennin.
20 vuoden säästöt hupenivat kahdessa vuodessa.
Kaikki riippuu tästä sadosta, Jess. Kaikki.
Enää muutama päivä.
Äiti, ne kävivät kimppuuni. - Lopeta!
Lääkäri sanoi, että haavasi näyttävät itseaiheutetuilta.
Hän sanoi, että aiheutit ne itse!
Tekisinkö minä tämän itselleni?
Miksette te usko minua?
Miten voisimme uskoa?
Kerro se.
Luulimme, että tämä oli jo mennyttä.
Miksi te aina syytätte minua kaikesta?
Te ette ikinä kuuntele minua.
Pitäisikö esittää onnellista perhettä taas?
Minä en voi.
Jess!
Anna mennä.
Ehkä oli virhe muuttaa tänne.
Älä ole jälkiviisas. - Miksi ei?
Kaikki muut ovat. - Älä minua syytä.
Olisi pitänyt myydä...
Perhana. - Mitä?
Tilasta tehtiin tarjous juuri kun olimme muuttaneet tänne.
Olisimme saaneet rahamme plus 15 prosenttia.
Etkä kertonut minulle?
Sinä olisit hyväksynyt tarjouksen saman tien.
Joten teit päätöksen kysymättä minulta?
Pidin perhettä koossa kaksi vuotta kun sinä etsiskelit töitä.
Ja muutin tänne kun päätit että tämä on vastaus.
Saimme toisen vaihtoehdon, etkä edes kertonut siitä!
Sinä pidit perhettä koossa?
Senkö takia sinä ja Jess ette tule toimeen?
Ei ihme, että tytön pää on sekaisin.
Denise... Anna anteeksi.
Perhana.
Hitto!
Kaikki OK?
En saa pidettyä tätä perhettä kasassa.
Onko kaikki okei?
Haluatko kyydin?
Minne mennään?
Rehukauppaan. - Miksi?
Kerron sinulle jotain.
Ja sinun on uskottava minua, koska kukaan muu ei usko.
Rollinsin perhe ei muuttanut.
Miten niin?
Heille tapahtui jotain kamalaa. He taisivat kuolla.
Olen nähnyt heidät.
Oletko nähnyt kummituksia?
Oletko kertonut vanhemmillesi? - Eivät he kuuntele.
Miksi?
Tein jotain tyhmää Chicagossa.
Puoli vuotta sitten äidin piti hakea isä lentokentältä.
Lento oli myöhässä. Äiti pyysi, että haen pikkuveljen hoidosta.
Olisi pitänyt kertoa hänelle, että ryyppäsin kavereiden kanssa.
En ollut kännissä. Olin mielestäni ajokunnossa.
Mutta ajoin kolarin ja Ben joutui sairaalaan.
Hän ei ole sanonut sanaakaan sen jälkeen.
Isä ja äiti eivät ole unohtaneet sitä.
Kaikki tekevät virheitä, Jess.
Siskollasi ei ole hätää.
Vai mitä, Benny?
Sano: "Kyllä, äiti."
Mitä sinä osoitat, Ben?
Mitä sinä näet?
Miltä se näyttää?
Mitä hittoa?
Päiväunien aika. Kaikki hyvin?
Taskukellon nainen... Näin hänet täällä.
Tuossa.
Hän se on.
Voi luoja. - Mitä?
Pitää mennä kotiin!
Meidän pitää mennä pois.
Tule, kulta.
Äiti tulee ihan kohta.
Odota siinä.
Äiti tulee ihan pian.
Voi luoja...
Minne sinä menet?
Minne sinä menet, Mary?
Mitä tämä on?
Jätätkö sinä minut?
Hiljaa!
Olen raatanut joka päivä.
Mutta se ei riitä sinulle, eihän?
Luuletko tosiaan, että antaisin sinun jättää minut?
Michael.
Avaa ovi. Avaa, Mary!
Äiti?
Isä?
Äiti?
Ben?
Mene!
Bobby, odota. Veljeni. - Hän ei ole täällä.
Varo!
Avaa ovi!
Äiti?
Jess...
Tiedän, mitä näit.
Minäkin näin sen. Anteeksi, etten uskonut sinua.
Yritän löytää tien ulos.
Mary! Luuletko, että annan sinun hylätä tämän perheen?
Avaa ovi, Lindsey.
Avaa ovi!
Sinä et jätä minua.
Hiljaa.
Bobby?
Missä he ovat?
Denise?
Isä?
Olit tuhma tyttö, Lindsey.
Ei! Anna hänen olla!
Tule tänne!
Miksi yrität koko ajan pakoon luotani, Lindsey?
Mikä hätänä?
Etkö pidä perheestäsi?
Minun perheeni pysyy yhdessä!
Me emme ole sinun perheesi!
Isä!
Pidä kiinni!
Minä tässä, kulta.
Ei hätää.
Rouva Solomon, pari kysymystä vielä.
Sinä toivut tästä.
Anteeksi.
Pannaan kyytiin.
Ehkä me nyt saamme rauhan, Ben.
Onko jano? - Joo, kiitos.
Miten menee?
Homma etenee.
Mitä taivaalla näkyy?
Tuo.
Mikä se on?
Onko se pilvi? - Varis, se on varis.
Kappas...